Scars On Broadway - Scars On Broadway (2008) CZ

Následující překlady nejsou nijak určující. Slouží pouze jako pomůcka, případně zajímavost, a nemá cenu se přetahovat o každé slovo, protože možností jak co přeložit se většinou nabízí hned několik. Navíc co zní v angličtině přirozeně, může znít v češtině debilně:) Nicméně tady to je a nějakou (co nejsvědomitější) práci jsem si s tím dal. A jakékoli (i stupidní) připomínky samozřejmě uvítám.

Pokud se hledáte po významu písní, doporučuji zkombinovat s Daronovým komentářem k jednotlivým skladbám.

-----------------------------------------------------------------------


01. - Serious (Vážná)

Všichni se zamilují do tvého egoismu
Každý se dívá po náplni na neděli
Není nikdo, kdo by se sháněl po druhé šanci
Já jen hledám nový románek
[2x]

Protože ty jsi tak vážná
Já se z tebe zblázním
Protože jsi tak vážná, co se týče...

Ztratím tě ztratím tě ztratím
A pak se cítím volný
Je to každého ztráta
A není tady nikdo, kdo by si vybíral
Není nikdo, kdo by se sháněl po druhé šanci
Já jen hledám nový románek

Protože ty jsi tak vážná
Já se z tebe zblázním
Protože jsi tak vážná, co se týče...

Protože ty jsi tak vážná
Já se z tebe zblázním
[2x]

Protože jsi tak vážná, co se týče mě.



02. - Funny (Vtipný)

Vtipný, jak jsi zrudla
Když jsem poprvé řekl
Pojďme splynout se smrtí.
Vtipný, jak jsem projížděl
S pocitem fakt ve sračkách
Až mě to rozplakalo

Vtipný, jak byly hákáče
Na Santa Monice
Kde byly zjizveny.
Vtipný, jak nikdo neřekl
Že jsi po smrti
A namalovaná rudě

Kam máš namířeno když sebou sekneš
Je to místo, které jsi nikdy neměla poznat
Je tady důvod, proč by se lidé měli změnit
A pak se změnit i ve způsobu, jakým směřují?

Kdybych tady s tebou byl na dlouho
Zpívala bys mi tuhle píseň?
Čekám

Kam máš namířeno když sebou sekneš
Je to místo, které jsi nikdy neměla poznat
Je tady důvod, proč by se lidé měli změnit
A pak se změnit i ve způsobu, jakým směřují?

Kdybych tady s tebou byl na dlouho
Zpívala bys mi tuhle píseň?
Čekám.



03. - Exploding/ Reloading (Explodující/ Znovu se načítající)

Já rád, já rád sebevraždu
Mixovanou s Ježíšem Kristem, jo
Já rád, já rád Ježíše Krista
Mixovanýho se sebevraždou, jo
Já jsem, já jsem genocida
Mixovaná s tureckým lhaním, jo
Já rád, já rád Ježíše Krista
Mixovanýho se sebevraždou, jo

Explodující
Znovu se načítající
Explodující

Žiješ, žiješ na kolenou
Šíříš se jako choroba
Žiješ, žiješ na kolenou
Šíříš se jako choroba
Já rád, já rád sebevraždu
Mixovanou s Ježíšem Kristem, jo
Já mám rád, já rád Ježíše Krista
Mixovanýho se sebevraždou, jo

Explodující
Znovu se načítající
Explodující
[2x]

Já rád, já rád genocidu
Mixovanou se sebevraždou
Mixovanou se sebevraždou
Já rád, já rád Ježíše Krista
Mixovanýho se sebevraždou, jo
Mixovanou s genocidou!



04. - Stoner-Hate (Huličská Zloba)

'Super-cala-fra-jalistic-expi-ela-docious'
Je pro mne výraz
Juj ty mámo
Ztrácím všechnu trpělivost se všemi těmi výmysly
Je to tak lehký vyslovit
Lehký vyslovit

Když zazpíváš la la la la la
Huličská zloba smetla tvojí prdel
Kalifornii navštívil hippie psychopat
[2x]

Protože jsem sprostý, nesnesitelný
S úmyslem zabít
Sprostý, nesnesitelný
S úmyslem zabít

'Super-cala-fra-jalistic-expi-ela-docious'
Je pro mne výraz
Stejně jako 'juj ty mámo'
Ztrácím všechnu trpělivost se všemi těmi výmysly
Je to tak lehký vyslovit
Lehký vyslovit

Když zazpíváš la la la la la
Huličská zloba smetla tvojí prdel
Kalifornii navštívil hippie psychopat
[2x]

Protože jsem sprostý, nesnesitelný
S úmyslem zabít
Sprostý, nesnesitelný
S úmyslem zabít

'Super-cala-fra-jalistic-expi-ela-docious'
Je pro mne výraz
Stejně jako 'juj ty mámo'
Ztrácím všechnu trpělivost se všemi těmi výmysly
Je to tak lehký vyslovit
Lehký vyslovit

Když zazpíváš la la la la la
Huličská zloba smetla tvojí prdel
Kalifornii navštívil hippie psychopat.



05. - Insane (Šílený)

Tolik možností se skrýt
Vidím trápení hluboko uvnitř

Pojďme zase zešílet
Přinést zpátky bolest
[2x]

Utíkej, utíkej zlato utíkej
Uvidíš věci, které se musí překonat

Pojďme zase zešílet
Přinést zpátky bolest
[2x]

Sen, tvůj zničený sen
Uvidíš věci, které já nikdy neviděl

Pojďme zase zešílet
Přinést zpátky bolest
[4x]



06. - World Long Gone (Dlouho mrtvý svět)

Občas, říkám občas
Se pomátnu, jako že jsem pomatený
Bere to trpělivost, hodně trpělivosti
Než je to pryč, zasraně pryč

Dívám se na pohasínající oblohu
A čtu ve hvězdách

Možná nemám tušení
Kolik lidí umírá hlady
V tomhle dlouho mrtvém světě

Občas, říkám občas
Se pomátnu, jako že jsem pomatený
Bere to trpělivost, hodně trpělivosti
Než je to pryč, zasraně pryč

Dívám se na pohasínající oblohu
A čtu ve hvězdách

Možná nemám tušení
Kolik lidí umírá hlady
Možná nemám tušení
Kolik lidí umírá hlady
V tomhle dlouho mrtvém světě

Dívám se na pohasínající oblohu
A čtu ve hvězdách

Možná nemám tušení
Kolik lidí umírá hlady
Možná nemám tušení
Kolik lidí umírá hlady
V tomhle dlouho mrtvém světě.



07. - Kill Each Other/ Live Forever (Pozabíjejte se navzájem/ Žijte na věky)

Já jsem ten, kdo se ti ozývá v hlavě
Já jsem ten, díky kterému cítíš všechnu tu hanbu
Do mého jména ti nic není

Nechceme uvěřit
Že se svět může hýbat pořád dál
Nechceme uvěřit
Že může slunce svítit pořád dál

Když se pozabíjíme navzájem, jak budeme žít na věky?
Když budeme žít na věky, jak se pak navzájem pozabíjíme?

Já jsem ten, kdo se ti ozývá v hlavě
Já jsem ten, díky kterému cítíš všechnu tu hanbu
Do mého jména ti nic není

Nechceme uvěřit
Že se svět může hýbat pořád dál
Nechceme uvěřit
Že může slunce svítit pořád dál

Když se pozabíjíme navzájem, jak budeme žít na věky?
Když budeme žít na věky, jak se pak navzájem pozabíjíme?
[2x]

Nechceme uvěřit
Že se svět může hýbat pořád dál
Nechceme uvěřit
Že může slunce svítit pořád dál
[2x]

Já jsem ten, kdo se ti ozývá v hlavě.



08. - Babylon

Na útěku do Babylonu
Utíkej celou cestu až do Babylonu
Setkáme se tam v Babylonu
Setkáme se tam v Babylonu
[2x]

Opět necháni na pospas
Byli jste ti, co mne přivedli k životu
Opět nechání na pospas
Byli jste ti, co si prohlíželi družici

Mám rád, jak jsme v létě spali na střechách
Kdybychom byli zase všichni necháni na pospas, dal bych duši za to zachránit vám...

Opět nechána na pospas
Byla jsi ta, co mě dostala do obrany
Opět nechána na pospas
Byla jsi ta, co mě připravila o odvahu

Mám rád, jak jsme v létě spali na střechách
Kdybychom byli zase všichni necháni na pospas, dal bych duši za to zachránit vám život

Na útěku z Babylonu
Utíkej celou cestu až do Babylonu
Setkáme se tam v Babylonu
Setkáme se tam v Babylonu
Babylonu



09. - Chemicals (Chemikálie)

Fláknul jsem tě přes ksicht
Zamilovala ses
Když jsem řekl, 'do prdele s tvojí matkou'
Podíval jsem se na tebe se slovy, 'je po všem'
Otočil jsem se a odešel
A ty jsi mě jen popadla za ruku
Já se na tebe podíval a řekl 'nemůžu zůstat střízlivý'

Pojď si se mnou dát nějaký chemikálie, pojď si dát nějaký chemikálie
[2x]

Šílenství, s pocitem strachu
Dívám se kolem a nikdo tam není
Když řeknu 'nasrat na svět, připravme se na rock'
S tím jak ti chčiju na ksicht, zatímco ty mi kouříš péro

Šílenství, nikdo se nezajímal
Dívám se kolem a nikdo tam není
Když řeknu 'nasrat na svět, připravme se na rock'
S tím jak ti chčiju na ksicht, zatímco ty mi kouříš péro

Ach možná lásko, neznásilníš mě?
Nebudeš fantazírovat
O době, kdy jsme byli milenci?
Snažím se ti dovolat, snažím se tě varovat
Ale žádný kompromis
Chytil jsem tě za prdel v utajení

Pojď si se mnou dát nějaký chemikálie, pojď si dát nějaký chemikálie
[2x]

Šílenství, s pocitem strachu
Dívám se kolem a nikdo tam není
Když řeknu 'nasrat na svět, připravme se na rock'
S tím jak ti chčiju na ksicht, zatímco ty mi kouříš péro

Šílenství, nikdo se nezajímal
Dívám se kolem a nikdo tam není
Když řeknu 'nasrat na svět, připravme se na rock'
S tím jak ti chčiju na ksicht, zatímco ty mi kouříš péro

Pojď si se mnou dát nějaký chemikálie, pojď si dát nějaký chemikálie
[6x]

Šílenství, s pocitem strachu
Dívám se kolem a nikdo tam není
Když řeknu 'nasrat na svět, připravme se na rock'
S tím jak ti chčiju na ksicht, zatímco ty mi kouříš péro

Šílenství, nikdo se nezajímal
Dívám se kolem a nikdo tam není
Když řeknu 'nasrat na svět, připravme se na rock'
S tím jak ti chčiju na ksicht, zatímco ty mi kouříš péro

Pojď si se mnou dát nějaký chemikálie, pojď si dát nějaký chemikálie
[4x]



10. - Enemy (Nepřítel)

Vím, že je fakt těžký vidět
Že jsme nepřátelé...
Vím, že je fakt těžký vidět
Že jsme nepřátelé Země

Mrdaj s tebou a pak sami se sebou
Vyvěšují vlajku, kterou prodává Ježíš
[2x]

Vím, že je fakt těžký vidět
Že jsme nepřátelé...
Vím, že je fakt těžký vidět
Že jsme nepřátelé Země

Jsme na drogách
Jsme na drogách
Všichni jsme na drogách

Jsme na drogách
Jsme na drogách
Zlato, všichni jsme na drogách

Máš rád(a) drogy?

Vím, že je fakt těžký vidět
Že jsme nepřátelé...
Vím, že je fakt těžký vidět
Že jsme nepřátelé Země
My jsme nepřátelé Země
My jsme nepřátelé Země.



11. - Universe (Vesmír)

Směr je načrtnutý do písku
Je tohle cesta do země nikoho?
Nikdy jsi neviděl nebesa jako tahle
Nikdy nechceš takhle zemřít
Na Zemi padají komety
Je to konec, nebo naše znovuzrození?
Nikdy jsi neviděl nebesa jako tahle
Nikdy nechceš takhle zemřít

Matko, létáme si napříč vesmírem?
Umíráme skrze vesmír?

Na slunci plápolající oheň
Zabíjí skoro každého
Nikdy jsi neviděl nebesa jako tahle
Nikdy nechceš takhle zemřít
Tancujíce si v kyselém dešti
Který padá na ulice hanby
Nikdy jsi neviděl nebesa jako tahle
Nikdy nechceš takhle zemřít

Matko, létáme si napříč vesmírem?
Umíráme skrze vesmír?
Naříkáme k tobě matko
Matko, létáme si napříč vesmírem?
Umíráme skrze vesmír?

Matko, létáme si napříč vesmírem?
Umíráme skrze vesmír?
Naříkáme k tobě matko
Matko, létáme si napříč vesmírem?
Umíráme skrze vesmír?

Na Zemi padají komety
Je to konec, nebo naše znovuzrození?
Nikdy jsi neviděl nebesa jako tahle
Nikdy nechceš takhle zemřít.



12. - 3005

Pojďme dát potlesk
pro prezidenta
a Ježíše Krista
A zmínil jsem Charlieho Mansona a všechny ostatní, kdo byli hodní?

Pojďme si zazpívat písničku
Pro ustrašený lidi
Hledající ve vzduchu, když budeš hledat fakt důkladně, uvidíš že já tam budu

Střílet na váš svět
Sledovat všechny fetky znovuzrození, jak ztrácejí půdu pod nohama
Jo já tam budu
Střílet na váš svět
Sledovat všechny fetky znovuzrození, jak ztrácejí půdu pod nohama

Pojďme si plácnout
Na genocidu
A na internet
A veškerou komunikační techniku, která je ztracená až budeme po smrti

Nikdy nepřežiješ
Rok 3005
Zatímco budeš klesat na dno oceánu, já budu ve svý vesmírný lodi pořád naživu

Střílet na váš svět
Sledovat všechny fetky znovuzrození, jak ztrácejí půdu pod nohama
Jo já tam budu
Střílet na váš svět
Sledovat všechny fetky znovuzrození, jak ztrácejí půdu pod nohama

Jo já tam budu
Střílet na váš svět
Sledovat všechny fetky znovuzrození, jak ztrácejí půdu pod nohama
[2x]

Pojďme dát potlesk
Pro prezidenta
A myšáka Mickyho
A každýho dalšího zmrda, co hoří v tomhle domě.



13. - Cute Machines (Roztomilý mašinky)

Roztomilý mašinky, který miluju
Roztomilý mašinky, kterých se nemůžu nabažit
[2x]

Ony jdou(32x)

Roztomilý mašinky, který miluju
Roztomilý mašinky, kterých se nemůžu nabažit
[2x]

Ony jdou(32x)

Roztomilý mašinky, který miluju
Roztomilý mašinky, kterých se nemůžu nabažit
[2x]



14. - Whoring Streets (Kurví ulice)

Je tady někdo, kdo mě slyší naříkat?
Já umírám

Je tady někdo, když je po všem?
Po všem, už jen plynu časem
Říkám si, jak vy lidi vůbec přežijete
Kurvící se po vašich kurvích ulicích
Zabíjíte se jak zabíjíte mě
Je na čase
Ukázat vám všem lidem, že nikdy nepřežijete
Kurvící se po vašich kurvích ulicích
Zabíjíte se jak zabíjíte mě

Je tady někdo, kdo mě slyší naříkat?
Já umírám

Je tady někdo, když je po všem?
Po všem, už jen plynu časem
Říkám si, jak vy lidi vůbec přežijete
Kurvící se po vašich kurvích ulicích
Zabíjíte se jak zabíjíte mě
Je na čase
Ukázat vám všem lidem, že nikdy nepřežijete
Kurvící se po vašich kurvích ulicích
Zabíjíte se jak zabíjíte mě

Kurvící se po vašich kurvích ulicích

Kurvící se po vašich kurvích ulicích
Zabíjíte se jak zabíjíte mě

Je tady někdo, kdo mě slyší naříkat?
Já umírám.



15. - They Say (Oni říkají)

Jdu si svojí cestou, tou kterou si vyberu
(přičemž) Vidím lidi, před sebou
Šplhám se na zeď, zeď plnou novinek
(a) Vidím je zrcadlit pohromu.

Být mnou mohl bys chránit, práva daná všem lidem
Pojďme poslat svět do prdele, se všemi jeho trendy
Říkají, že to celé spěje ke konci
Říkají, že to celé spěje ke konci
Říkají, oni říkají

Vězení už je pryč, ale strach přežívá
Vidím tě kráčet po přerušované čáře
Možná nevidíš, co je přede mnou
Možná neprojdeš zkouškou času
Za to, že žijeme ve hříchu
Za to, že zvítězíme
Dívám se, jak prezident líbá svoji rodinku
Za to, že žijeme ve hříchu
Za to, že zvítězíme
Dívám se, jak prezident vysírá se společností

Být mnou mohl bys chránit, práva daná všem lidem
Pojďme poslat svět do prdele, se všemi jeho trendy
Říkají, že to celé spěje ke konci
Říkají, že to celé spěje ke konci
Říkají, oni říkají

Upadám v lásku ke starým časům
(a) Nikdy nezmiňuji svůj vlastní mozek (mysl)
Pojďme poslat svět do prdele, se všemi jeho trendy
Díky Bohu, že už to spěje ke konci
Říkají, že to celé spěje ke konci
Říkají, oni říkají
Říkají, oni říkají
Říkají, že to celé spěje ke konci!